WEBVTT

00:06,000 --> 00:12.074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

02:01,000 --> 02:04,500
သူတို့ကို အားပေးတာ ပညာရှိ မဟုတ်ဘူး၊
ဆာရာ။

02:04.500 --> 02:06,000
မင်းအဖေ ဘယ်တော့မှ မယုံဘူး။

02:06,000 --> 02:08,000
အိုး Geoffrey မနေပါနဲ့။
ဒီလောက် မိုက်မဲတဲ့ကောင်!

02:08,000 --> 02:11,000
မင်းအဖေက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းပေးခဲ့တယ်။
ခွေးရူးရူးဖြစ်ဖို့၊

02:11,000 --> 02:12,500
ငါသည်ဤသို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

02:12.500 --> 02:15,000
ငါ မင်းကို လန်ဒန်ကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်တဲ့အထိ။

02:41,000 --> 02:42,500
သူဘာပြောနေတာလဲ?

02:42,500 --> 02:45,000
ချစ်လှစွာသောအလှမယ် နေခြည်
ဘုရင့်အင်္ဂလိပ်စကားပြော၊

02:45,000 --> 02:46,500
နင်က ငါအများကြီးရှုံးတယ်။

02:46.500 --> 02:48,500
ဘုရင်ကြီးရဲ့ အင်္ဂလိပ်...

02:49,000 --> 02:50,500
ဝက်​​တွေ​ရောင်း​ပေးရမှာလား...

02:52,000 --> 02:54,000
အလှကို ချီးမွမ်းဖို့ မဟုတ်ဘူး။

02:54,000 --> 02:58,000
ပြီးပြည့်စုံသော သဲကန္တာရပန်း၏။

02:58,000 --> 02:59,500
အမျိုးသား- အယ်လ်အာဇစ်။

02:59.500 --> 03:01,000
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

03:01.500 --> 03:02.500
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အကာအကွယ်အောက်တွင် ရှိနေသည်။

03:06.500 --> 03:08.500
Haboush

03:09,000 --> 03:12,500
ပြီး​တော့ ဘာအတွက်​ အကာအကွယ်​ဖြစ်​မလဲ။

03:13,000 --> 03:14,500
[အာရဗီစကားပြော]

03:14.500 --> 03:16,500
[clink]

03:16,500 --> 03:19,000
[အာရဗီစကားပြော]

03:19,000 --> 03:20,500
[ဒင်္ဂါးပြားများ ကလစ်ခြင်း]

03:30,500 --> 03:32,500
[အာရဗီစကားပြော]

03:45,500 --> 03:47,500
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

03:47,500 --> 03:48,500
ငါက Geoffrey နဲ့ ငါကြောက်တယ်။

03:49,000 --> 03:51,000
တော်တော်ဖြစ်မယ်။
မင်းမရှိဘဲ ရှုံးတယ်။

03:51.500 --> 03:54,000
ဗြိတိသျှအရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီ
ဒီမှာ စီးပွားရေး အများကြီး လုပ်တယ်။

03:54.500 --> 03:57,000
မင်းအဖေကို အရမ်းလေးစားတယ်၊
ငါ့အတွက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

03:57,500 --> 04:00,000
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးလူက
အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

04:00,500 --> 04:03,000
Sheik Hab El-Aziz က အများကြီးပါ။
အနှောက်အယှက်တစ်ခုထက် ပိုပါတယ်။

04:03.500 --> 04:06,000
သူ့ကို El Talab: The Jackal လို့ခေါ်တယ်။

04:06.500 --> 04:08,000
ကျွန်​​တော်​။

04:08,000 --> 04:11,000
ဘယ်တော့မှ ဘုရားသခင်ဆီ ဆုတောင်းပါ။
ဒီလိုလူနဲ့ တစ်ယောက်တည်းတွေ့တယ်။

04:11.500 --> 04:13.500
သူဘာလို့ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးတာလဲ။

04:14,000 --> 04:16,500
သူ တစ်ခုခုဝယ်ချင်တယ်။
သူ့မျက်လုံးကိုဖမ်းမိသွားတယ်။

04:17,000 --> 04:18,000
ငါ့အဖေရဲ့နာရီ?

04:18,000 --> 04:19,000
မရှိ

04:19,500 --> 04:20,500
မင်း။

04:20,500 --> 04:23,000
သူက မင်းကို တော်တော် ဖမ်းထားခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

04:23,000 --> 04:25,500
အလွန်အင်မတန် ကမ်းလှမ်းတော်မူသည်။
လှပသောစျေးနှုန်း။

04:25,500 --> 04:27,000
သွေးထွက်သံယိုများ။

04:27,000 --> 04:28,500
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

04:28,500 --> 04:30,500
ငါမင်းကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး သခင်။

04:33,000 --> 04:34,500
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံရဘူး Miss Sarah

04:35,000 --> 04:36,500
ကန္တာရကလူတွေ
ဖရန်ဂျီးယား၊

04:37,000 --> 04:38,500
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြိုက်တဲ့နိုင်ငံခြားသား၊

04:38.500 --> 04:41.500
သိမ်းငှက်နဲ့ တော်တော်တူတယ်။
စာငှက်ကို ကြည့်ရှုလော့။

04:42,000 --> 04:43,000
ခွင့်လွှတ်ပါ။

04:45,000 --> 04:48,500
[စကားပြောဆိုခြင်း]

05:41,000 --> 05:42,500
ဒါဝိဒ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

05:42.500 --> 05:43,500
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အမေ။

05:44,000 --> 05:46,000
ဒါဝိဒ်သည် ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှား၏။

05:46,000 --> 05:48,000
ထိုသို့သော အဓမ္မကို ရှုရန်၊

05:48,000 --> 05:50,000
၎င်းတို့သည် သာသနာပ၊ မယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။

05:50,000 --> 05:52,000
ငရဲ၌ မီးလောင်ကြလိမ့်မည်။

05:52,000 --> 05:53,500
ငါနှင့်အတူလာ။

05:55,000 --> 06:00,000
Bashi၊ ကျွန်တော် ငှားချင်ပါတယ်
caravan တစ်ခုမဝယ်ရ၊

06:00,000 --> 06:04,000
ဒါကြောင့် မင်းခိုးဖို့ မကြိုးစားနဲ့
ငါ့အပေါ်လှည့်ကွက်များ ငါ့သူငယ်ချင်း။

06:04,000 --> 06:07,000
အပိုအစောင့်တွေ ချထားရမယ်။

06:07,000 --> 06:09,500
ဒမာသက်မြို့သို့သွားရာလမ်း
အန္တရာယ်အရှိဆုံးဖြစ်သည်။

06:10,000 --> 06:12,500
နေထွက်တာ ခမ်းနားတယ်။
Baghead ကျော်။

06:12.500 --> 06:16,500
မင်းမရှိရင် စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ခုကြည့်ရန်

06:16,500 --> 06:19,000
GEOFFREY: မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! နှာမောင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

06:19,500 --> 06:20,500
အဲဒါကို သတိထားပါ လူ။

06:20,500 --> 06:22,000
[အာရဗီစကားပြော]

06:25,000 --> 06:28,000
"ဒေါက်တာဟန်၏ ဆေးပညာဂျာနယ်"

06:28,000 --> 06:29,500
ဆာရာ၏ဖခင်ဖြစ်သည်။

06:29,500 --> 06:33,500
သခင်ဇော်ဇော်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မယုံကြည်ခဲ့ပေ။
လန်ဒန်အပြင်ဘက်မှာ ဆရာဝန်။

06:33.500 --> 06:36,500
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သူ့ဝိညာဉ်ကို အနားယူပါ။

06:36.500 --> 06:38,500
သွေးစွန်းသော ကာလဝမ်းရောဂါ။

06:38,500 --> 06:40,000
SARAH: ဟားဟား။

06:40,500 --> 06:41,500
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]

06:42,000 --> 06:43,500
ဟားဟား !

06:45,000 --> 06:46,500
Brrr! ဟူး ဟူး!

06:53,000 --> 06:54,000
ခွင့်လွှတ်ပါ

06:55,000 --> 06:56,500
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

06:56.500 --> 06:58,500
မင်း။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ နေကောင်းလား?

06:58,500 --> 07:00,500
ကျွန်တော့်နာမည်က McBride ပါ။

07:00,500 --> 07:03,500
ယာကုပ်
ဘော်စတွန်မှ McBride

07:03.500 --> 07:05.500
ငါ့မယား ရာခေလ၊ ငါ့သား ဒါဝိဒ်။

07:05.500 --> 07:07,000
Rachel: မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

07:07,000 --> 07:08,500
Ahmed Haboush ။

07:08,500 --> 07:10,000
ဒါက Miss Scott ပါ။

07:10.500 --> 07:11.500
သူ့ကျွန် Geoffrey နှင့်

07:12,000 --> 07:14,000
Bashi၊ ငါတို့ အဖိုးတန်အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

07:14,500 --> 07:17,500
ပူးပေါင်းနိုင်မလားလို့ တွေးမိပါတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကားတန်း။

07:18,000 --> 07:20,500
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး မရှိဘူး

07:20,500 --> 07:24,000
ဘုရားသခင်၏လူများကား၊
အမြဲတမ်း မပေးနိုင်ဘူး။

07:24,000 --> 07:26,000
ငါတို့ ခရီးတော်တော်မြန်မယ်။

07:26,000 --> 07:28,000
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်ပိုအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

07:28,000 --> 07:30,000
အကြီးကြီးတစ်ခုနှင့်
ကုန်သည် ကားတန်းများ။

07:30,500 --> 07:34,500
သခင်၊ ငါတို့ ရောက်အောင် ကြိုးစားပြီးပြီ။
ဒမတ်စကတ်မှာ ၃ လနီးပါးရှိပြီ။

07:34,500 --> 07:37,000
ဒါဟာ ခရစ်ယာန် ပရဟိတ လုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။

07:37,000 --> 07:38,000
သြော် ဟုတ်လား။

07:38,000 --> 07:42,000
ငါတို့ မွတ်ဆလင်တွေ အမြဲရှိခဲ့တယ်။
ခရစ်ယာန် ပရဟိတကို အလွန်အလေးထားပါသည်။

07:46,500 --> 07:48,000
GEOFFREY: သူတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

09:59.500 --> 10:01,000
[အာရဗီစကားပြော]

10:33,500 --> 10:36,500
ဤအစားအစာကို ကျွန်ုပ်တို့ စားသုံးရန် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

10:36,500 --> 10:39,000
ငါတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်စေခြင်းငှါ၊

10:39,000 --> 10:42,500
ငါတို့ခရီးအတွက် ခွန်အားပေးကြလော့။

10:43,000 --> 10:45,500
သန့်ရှင်းသော အမှုတော်အတွက်၎င်း၊
လူမျိုးခြားတွေကြားမှာ...

10:45,500 --> 10:47,000
သွေးစွန်းသောကုလားအုတ်များ။

10:47,000 --> 10:50,500
ဒီနိုင်ငံအတွက် ဘာတွေလိုအပ်လဲ။
ကောင်းမွန်သောအင်္ဂလိပ်နည်းပြဖန်တီးသူ။

10:50,500 --> 10:52,500
19 ရာစုသို့ ယူဆောင်လာပါ။

10:52,500 --> 10:54,000
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

11:30,500 --> 11:31,500
[စည်းချက်တီးခတ်သံ]

11:32,000 --> 11:33,000
[ လမင်း ]

11:38,500 --> 11:40,000
[ လမင်း ]

11:42,500 --> 11:44,000
[တေးဂီတနှင့် လက်ခုပ်တီးခြင်း]

11:49,500 --> 11:51,000
[ လမင်း ]

11:56,000 --> 11:57,500
[ လမင်း ]

12:10,500 --> 12:11,500
[ jingling ]

12:11,500 --> 12:12,500
[ လမင်း ]

12:28,000 --> 12:30,000
[ လမင်း ]

12:41,500 --> 12:42,500
[ လမင်း ]

12:50,000 --> 12:51,500
[ရယ်မောခြင်း]

12:51,500 --> 12:53,000
ငါမင်းကို လက်ဖက်ရည်တိုက်မယ် Miss.

12:53,000 --> 12:55,000
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Geoffrey။

13:10,500 --> 13:12,000
ReVEREND: David!

13:17,000 --> 13:19,500
REVEREND: ဒါဝိဒ်၊
မင်းဘာကိုထိန်းနေတာလဲ!

13:27,000 --> 13:31,000
[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]

13:37,500 --> 13:38,500
[ ဟွန်း ]

14:09,000 --> 14:10,500
[အော်သံများ]

14:11,000 --> 14:13,500
[ယောက်ျားတွေအော်တယ်]

14:13,500 --> 14:15,000
[အမျိုးသမီးအော်သံ]

14:15,000 --> 14:16,000
အဟ!

14:39,500 --> 14:42,000
အပြစ်ဒဏ်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။-

14:42,000 --> 14:43,500
အဟ!

14:43,500 --> 14:45,000
အဟ!

14:45,000 --> 14:47,500
ဂျိမ်း! ဂျိမ်း!

14:47,500 --> 14:49,500
[အိမ်နီးချင်း]

14:49,500 --> 14:51,000
အိုးဟ!

14:57,000 --> 14:58,500
အဟ!

14:59,000 --> 15:00,000
အဟ!

15:02,000 --> 15:02,500
မေမေ!

15:26,500 --> 15:27,500
ကောင်းပြီ?

15:27,500 --> 15:29,500
ရေတွင်းသို့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

15:32,000 --> 15:34,000
ဟေး။ ဟေး။

15:34,000 --> 15:35,000
အဟ!

15:39,500 --> 15:41,000
GEOFFREY: ကောင်းပြီ သခင်။

15:41,000 --> 15:44,000
လာပါ ဒါဝိဒ်။ မြန်မြန်သွားရအောင်။

15:44,000 --> 15:44,500
လာပါ!

15:50,000 --> 15:52,000
မြန်မြန်လုပ်။ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

15:52,000 --> 15:53,000
ရေကော။

15:53,000 --> 15:55,000
တစ်ဖက်မှာ ဂူငယ်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

15:55,000 --> 15:56,500
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

15:56,500 --> 15:58,000
အမြန်။ မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

16:00,500 --> 16:02,000
အဟ!

16:03,000 --> 16:04,000
အိုး!

16:05,000 --> 16:06,500
မြန်မြန်

16:08,500 --> 16:10,500
GEOFFREY: မြန်မြန်။ ရေတွင်းထဲသို့။

16:10,500 --> 16:14,500
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

16:26,000 --> 16:27,000
အယ်လ်အာဇစ်၊

16:27,000 --> 16:30,000
ငါသူတို့ကို အပ်လိုက်တယ်။
သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း မင်းလက်တွေ။

16:30,000 --> 16:32,000
ကျွန်ုပ်၏ပေးချေမှုကို တောင်းဆိုပါသည်။

16:32,000 --> 16:33,500
ဘာအတွက် ပေးချေတာလဲ။

16:33,500 --> 16:35,000
ကောင်မလေး လွတ်သွားတယ်။

16:35,000 --> 16:37,000
တခြားတန်ဖိုးနည်းနည်းရှိသေးတယ်။

16:37,000 --> 16:40,000
အများကြီး ဖမ်းထားတယ်။
အမျိုးသမီးများ၊ El-Aziz။

16:40,000 --> 16:42,000
သူတို့က မင်းကို စျေးကောင်းကောင်းပေးမယ်။

16:42,000 --> 16:45,500
ဒီနည်းက မင်းကို ဆင်းရဲတဲ့လူဖြစ်အောင် လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

16:45,500 --> 16:48,500
အင်္ဂလိပ်မိန်းကလေးကို ရောင်းမည်မဟုတ်ပါ။

16:48,500 --> 16:50,000
သူမသည် ငါ့အတွက်။

17:01,000 --> 17:02,500
ဒီရေက ညစ်ပတ်တယ်။

17:02.500 --> 17:03,500
[အော်သံများ]

17:13,500 --> 17:15,000
[ ရေပက် ]

17:15,500 --> 17:18,000
တိုးတက်လာမယ်လို့ ဆိုနိုင်တယ်။
ရေအရသာ။

17:29,000 --> 17:30,500
[တင်းကျပ်မှု]

17:31,000 --> 17:32,500
GEOFFREY: ကျေးဇူးပါ Miss Sarah။

17:34,500 --> 17:36,000
[ကုလားအုတ်အော်သံ]

17:51,000 --> 17:55,500
David: ငါတို့လည်း ချီးကျူးပါတယ်။
ဤဝိညာဉ်များကို သင်၏စောင့်ရှောက်ခြင်း၊

17:55,500 --> 17:59,500
သေချာတဲ့ ဗဟုသုတ
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၏

18:00,000 --> 18:02,000
ထာဝရအသက်။

18:02,000 --> 18:03,500
[ညည်းသံများ]

18:03,500 --> 18:05,500
ပြာမှပြာ၊

18:06,000 --> 18:08,500
ဖုန်မှုန့်။

18:08,500 --> 18:09,500
အာမင်။

18:10,000 --> 18:11,000
- အာမင်။
- အာမင်။

18:41,500 --> 18:43,000
ကဲ ကဲ ခင်ဗျာ။

19:57,000 --> 19:58,500
နေလာပြီနော်၊

19:58,500 --> 20:00,500
ငါတို့လမ်းလျှောက်နေတဲ့အချိန်။

20:00,500 --> 20:02,000
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

20:02,000 --> 20:04,500
David: ဒါထက်
ငါတို့ မနေ့က။

20:04.500 --> 20:05,500
လမ်းဘယ်မှာလဲ

20:06,000 --> 20:07,000
သွားပြီ Miss.

20:07,500 --> 20:08,000
ဘာလဲ?

20:08,000 --> 20:09,500
မနေ့ညက ငါတို့ရှုံးတယ်။

20:10,000 --> 20:11,000
ကြည့်ပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။

20:11,000 --> 20:13,000
အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားပါမည်။

20:13,000 --> 20:15,500
ဒမတ်စကတ်ကို လက်လွှတ်သင့်သလား၊

20:15,500 --> 20:18,000
ငါတို့ အလက်ဇန္ဒြီးယားကို ရောက်နေတုန်းပဲ။

20:18,000 --> 20:20,000
အလက်ဇန္ဒြီးယား?

20:20,500 --> 20:22,500
ဘဂ္ဂဒက်မှ မိုင်ရာနှင့်ချီဝေးသည်။

20:22,500 --> 20:24,500
လနဲ့ချီကြာနိုင်တယ်။

20:24,500 --> 20:27,000
အစားအသောက်နဲ့ ရေကရော ဘယ်လိုလဲ။

20:27,000 --> 20:29,000
မသိဘူး ဆရာမ။

20:29,000 --> 20:34,000
မလှုပ်ရင် ငါတို့သေရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

20:34,000 --> 20:36,000
ဒါဆို သွားကြရအောင်။

20:39,500 --> 20:41,500
ငါတို့လုပ်ရင်သေမယ်။

20:43,000 --> 20:44,000
ရေ!

20:44,000 --> 20:45,500
ရေတွေ့တယ်!

20:57,000 --> 20:58,500
ဒီမှာ!

21:02.500 --> 21:04,500
ဤနေရာကို အသုံးပြုရမည်။
ကန္တာရလူများအားဖြင့်။

21:04,500 --> 21:06,000
သတိထားရပါလိမ့်မယ်။

21:06,000 --> 21:07,500
မင်းနောက်မှာ။

21:07,500 --> 21:09,500
ချိုတယ်။ ငါစမ်းပြီးပြီ။

21:11,500 --> 21:13,000
အိုး၊ နွေးတယ်။

21:13,000 --> 21:15,000
စိုစွတ်နေတာ။ စမ်းကြည့်ပါ။

21:19,000 --> 21:20,000
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။

21:20,000 --> 21:21,000
အဟ!

21:21,000 --> 21:22,500
ဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

21:22,500 --> 21:23,500
မီ

21:25,000 --> 21:26,500
ဘယ်သွားမလို့လဲ

21:26,500 --> 21:28,500
ကုလားအုတ်ခွက်ရဖို့၊

21:28,500 --> 21:29,500
SARAH: ဟားဟား!

21:31,500 --> 21:32,500
-အိုး!
- ဟေး။

21:32,500 --> 21:34,500
Geoffrey?

21:35,500 --> 21:36,500
Geoffrey?

21:39,000 --> 21:41,000
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

21:41,000 --> 21:42,500
ဒါက တော်တော် ခွင့်မလွှတ်နိုင်စရာပါပဲ။

21:42,500 --> 21:44,000
နံပါတ် တိတ်တိတ်နေပါ။

21:58,500 --> 22:01,000
သူ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးရမလဲ ?

22:01,000 --> 22:03,500
နံပါတ် ဘာမှမရှာဘူး။

22:03,500 --> 22:06,000
ဒါတွေအားလုံးဟာ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာတွေပါ။

22:16,000 --> 22:16.720
ဟားဟား!

22:18,000 --> 22:20,500
မင်း ရယ်စရာကောင်းနေမှာ။

22:20,500 --> 22:22,500
ဒါပဲလား။

22:24,500 --> 22:27,500
W-w- ငါတို့ ဒါကို မကြည့်သင့်ဘူး။

22:27,500 --> 22:29,000
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

22:29,000 --> 22:31,000
အပြစ်ဖြစ်နိုင်သည်။

22:31,000 --> 22:33,000
ဒါပေမယ့် သူတို့က လှတယ်။

22:33,000 --> 22:37,000
တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုကြည့်နိုင်မလဲ။
သိပ်လှတာပဲ အပြစ်ရှိလား?

22:37,000 --> 22:41,500
အဖေပြောတာမှားတယ်။
အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်းကို ကြည့်ရှုရန်။

22:41,500 --> 22:43,500
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် အဝတ်မပါ၊

22:43,500 --> 22:46,000
သူတို့ မဟုတ်ဘူး ။ အရွက်တွေ ဝတ်ကြတယ်။

22:46,000 --> 22:47,500
အကြီးကြီးတွေ။

22:47,500 --> 22:48,500
ဟားဟား!

22:48,500 --> 22:51,000
ဘယ်လိုသိလဲ? မင်းအဲဒီမှာလား

22:51,000 --> 22:53,500
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများ၏ရုပ်ပုံများ

22:53,500 --> 22:55,500
အရွက်ကို အမြဲဝတ်တယ်။

22:57,500 --> 22:59,500
ဟမ်။ အင်း...

22:59,500 --> 23:02,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက မတူဘူး။

23:02,000 --> 23:04,500
ဒါက ဆရာဝန်တွေအတွက် စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

23:04,500 --> 23:08,000
ဆရာဝန်တွေက မင်းကိုကြည့်ရမယ်။
အဝတ်မဝတ်ဘဲ။

23:08,000 --> 23:10,500
ဆရာဝန်တွေ အဝတ်မဝတ်ဘူးလား?

23:10,500 --> 23:12,500
ဟားဟား! မဟုတ်ဘူး!

23:12,500 --> 23:14,500
မင်းမှာ အဝတ်မရှိဘူး။

23:14,500 --> 23:15,500
ဆရာဝန်ဝတ်ထားတယ်။

23:18,000 --> 23:19,000
အိုး!

23:19,000 --> 23:20,500
ဟားဟား !

23:50,500 --> 23:51,500
ဤအရာသည် အလုပ်လုပ်သည်။

25:38,500 --> 25:40,500
အားကြီးသောမုဆိုးပြန်လာသည်။

25:41,000 --> 25:42,000
ရှိုက်!

25:43,500 --> 25:44,500
David: အိုး။

25:45,500 --> 25:46,500
Geoffrey နေကောင်းလား

25:46,500 --> 25:48,000
သူ အိပ်ပျော်နေတုန်းပဲ။

25:48,000 --> 25:49,000
အိုး.

25:49,000 --> 25:50,500
တစ်ခုခုတွေ့လား?

25:51,000 --> 25:52,500
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာလုပ်တယ်။

25:55,000 --> 25:56,500
ဘာလဲ?

25:57,000 --> 25:58,000
ဒီ.

25:58,000 --> 25:59,000
အိုး!

26:02.500 --> 26:04,500
ကောင်းပြီ၊ မင်းသက်သာလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

26:05,000 --> 26:07,000
အိုး၊ နေက ခက်တယ် ကောင်လေး။
စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

26:07,500 --> 26:11,000
ဒီလေကောင်းလေသန့်ကို နည်းနည်းနဲ့
မနက်မိုးရွာသလိုပဲ ငါမှန်မယ်

26:11,000 --> 26:13,000
သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့သည် ငါတို့လမ်းသို့ လိုက်ရမည်။

26:13,500 --> 26:16,000
ငါတို့သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးရှိတယ် မင်းသိလား။

26:16,500 --> 26:18,500
ဘယ်ကိုရောက်ဖို့လဲ။

26:18,500 --> 26:20,000
အိမ်ပြန်တာပေါ့။

26:20,000 --> 26:23,000
Miss Sarah ဖမ်းဖို့လှေရှိတယ်။

26:23,000 --> 26:25,500
ပြီးတော့ မင်းစိတ်ရှုပ်နေတာ သေချာတယ်။
ပြန်သွားဖို့...

26:26,000 --> 26:27,000
မင်းရဲ့လူတွေကို

26:29,000 --> 26:32,500
ငါ့အမေနဲ့အဖေက ငါ့မှာရှိတာ။

26:37,000 --> 26:38,000
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

26:41,500 --> 26:42,500
[ ဘေ့ ]

26:44,000 --> 26:45,000
[ဘေ့]

27:08,000 --> 27:09,500
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ တည်ငြိမ်နေပြီ!

27:10,000 --> 27:11,000
အာရပ်! သူတို့က ဒီမှာ!

27:11,000 --> 27:12,000
ဘယ်မှာလဲ?

27:12,000 --> 27:13,500
တစ်မိုင်လောက်ဝေးတယ်။

27:13,500 --> 27:15,000
အရမ်းကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။

27:15,000 --> 27:18,500
ထိုအကောင်ကို ဂူထဲသို့ ခေါ်သွားပါ။
ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို စုဆောင်းပြီး...

27:18,500 --> 27:20,000
ကျေးဇူးပြု၍ ဆရာ၊

27:20,000 --> 27:21,000
ဘယ်သွားမလို့လဲ

27:21,000 --> 27:22,000
အနီးကပ်ကြည့်ဘို့။

27:22,000 --> 27:23,000
ဖော်ရွေရင်၊

27:23,000 --> 27:24,500
သူတို့က ငါတို့ကို ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။

27:24,500 --> 27:26,500
နံပါတ် နံပါတ်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

27:27,000 --> 27:28,500
ငါအရမ်းသတိထားရလိမ့်မယ်။

27:28,500 --> 27:30,000
အခုသွား။ ထုပ်ပိုးမှုရယူပါ။

27:30,000 --> 27:32,500
ပြီးတော့ မင်း Miss Sarah ကို ဂရုစိုက်တယ်။

27:32,500 --> 27:35,500
ဒီနိုင်ငံမှာ အဆင်မပြေဘူး။
မွေးမြူရေးအမျိုးသမီး။

27:50,000 --> 27:52,500
Geoffrey ဘာဖြစ်သွားတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

27:54,000 --> 27:57,000
မသိဘူး။
သူ အခုမှ ပြန်လာသင့်တယ်။

27:57,500 --> 27:59,000
ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်။

27:59,000 --> 28:00,500
သူအကူအညီလိုနိုင်တယ်။

28:00,500 --> 28:01,500
ခဏနေ။

28:02,000 --> 28:03,500
ပြန်လာဖို့ သေချာပါစေ။

28:03,500 --> 28:07,000
ပေါ်တောင်မတက်နိုင်ဘူး။
မိုက်မဲသောကုလားအုတ်သည် ငါတစ်ယောက်တည်း။

28:07,000 --> 28:09,000
သူ့ကို ဒူးထောက်ခိုင်းတဲ့ စကားလုံးကို မေ့သွားတယ်။

28:09,000 --> 28:10,500
မဟုတ်ဘူး၊ လွယ်ပါတယ်--

28:10,500 --> 28:13,000
မဟုတ်ဘူး၊ အခု မပြောနဲ့။

28:13,000 --> 28:15,500
ငါ့ကို နောက်မှပြမယ် ဟုတ်လား။

28:17,000 --> 28:18,000
အင်း။

28:21,500 --> 28:24,500
သင်၏ ခွန်အားကြီးသော မုဆိုးသည် ပြန်လာလိမ့်မည်။

28:32,500 --> 28:34,000
[အော်သံ]

28:38,000 --> 28:40,000
[အာရဗီစကားပြော]

29:31,000 --> 29:33,000
[ငေါက်ငမ်းခြင်း]

29:36,500 --> 29:37,500
[ ဟွန်း ]

29:50,500 --> 29:52,000
[မြင်းကောင်များ]

30:13,500 --> 30:15,500
ကောင်မလေးက အဝေးမှာမနေနိုင်ဘူး။

30:15,500 --> 30:17,500
အင်္ဂလိပ်လိုလိမ်။ [ တံတွေးထွေး ]

30:17,500 --> 30:21,000
ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။
အတုအယောင်လမ်းပေါ် ငါတို့ကို ပို့ပေးပါလား။

30:21,000 --> 30:22,000
အမှန်ပင်။

30:22,000 --> 30:25,000
သူထင်ထားတာထက် ပိုသတ္တိရှိစွာ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်။

30:45,000 --> 30:46,000
ဆာရာ!

30:49,500 --> 30:52,000
ကုလားအုတ်! ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်ရမယ်။

30:52,000 --> 30:54,000
အင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?
Geoffrey ဘယ်မှာလဲ

30:54,000 --> 30:56,500
Jackal က သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။
ဆိုးယုတ်သောအမှုကို ပြုကြ၏။

30:56,500 --> 30:58,500
ဘုရား၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
ငါတို့ကိုမတွေ့ခင်။

31:00,000 --> 31:00,500
သူတို့ပြီ...

31:01,000 --> 31:02,500
သူ့ကိုသတ်ကြပြီလား?

31:02.500 --> 31:04,500
အိုး... မဟုတ်ဘူး။

31:05,000 --> 31:06,500
Sarah၊ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

31:28,000 --> 31:29,000
[ သက်ပြင်းများ ]

31:29,000 --> 31:31,500
ဘာအရေးလဲ။

31:31,500 --> 31:34,000
ငါတို့လက်လျှော့လို့မရဘူး။

31:34,000 --> 31:36,000
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

31:40,000 --> 31:43,000
ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အိမ်ပြန်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

32:42,500 --> 32:43,000
SARAH: ဘာကိစ္စလဲ။

32:43,500 --> 32:46,000
မသိဘူး။
ငါသူ့ကိုရွှေ့လို့မရဘူး။

32:47,500 --> 32:50,000
ဒီမှာ။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

32:56,000 --> 32:58,000
အင်း ဒါပဲပေါ့။ အဲဒါကို လုပ်ဖူးတယ်။

32:58,000 --> 33:00,000
ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ ငါတို့သေပြီ။

33:01,000 --> 33:02,000
[ hits ground ] Unh!

33:08,000 --> 33:09,000
SARAH : မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

33:09,000 --> 33:10,500
ဘာကွာခြားလဲ။

33:15,000 --> 33:17,500
စလာသည်။

33:17,500 --> 33:19,500
[အိမ်နီးချင်း]

33:20,000 --> 33:20,720
ဒါဝိဒ်?

33:24,500 --> 33:27,500
ကူညီပါ ဒါဝိဒ်၊ ကုလားအုတ်၊

33:28,000 --> 33:29,500
ဒါဝိဒ်!

33:30,000 --> 33:33,000
ဒါဝိဒ်! ကူညီကြပါ!

33:33,000 --> 33:33.720
ဆာရာ!

33:37,000 --> 33:39,000
ဆာရာ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

33:39,000 --> 33:41,500
SARAH: ဒါပေမယ့် ငါကုလားအုတ်ကို မတားနိုင်ဘူး။

34:09,500 --> 34:11,500
မင်းဘယ်မှာလဲ

34:47,500 --> 34:49,000
ဆာရာ?

35:02,000 --> 35:04,000
[ရယ်]

35:06,500 --> 35:09,000
ကြိုတင်မှာထားတာရှိလား။

35:09,500 --> 35:10.220
ဝူး!

35:12,000 --> 35:13,000
ဟားဟား။

35:14,500 --> 35:16,500
David: ငါမယုံဘူး။
မယုံဘူး!

35:17,000 --> 35:18,000
[ Sarah ရယ် ]

35:21,500 --> 35:23,500
ကြည့်ကောင်းတယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

35:28,000 --> 35:29,500
ငါအရင်ဝင်ရတော့မယ်။

35:29,500 --> 35:31,500
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ငါအရင်ဝင်ရတော့မယ်။

35:31,500 --> 35:33,000
မင်းနှေးတယ်။

35:33,000 --> 35:34,500
အလောင်းအစားလုပ်လိုပါသလား။

35:34,500 --> 35:35,500
အိုး။

35:37,500 --> 35:39,000
ငါအရမ်းနှေးနေတယ်?

35:39,000 --> 35:40,500
ဟုတ်တယ် ငါအရင်ဝင်မယ်။

35:41,000 --> 35:42,500
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနောက်ဆုံးသွားမယ်။

35:44,000 --> 35:45,500
မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

35:45,500 --> 35:48,500
မင်းမရှိရင် ငါဝင်မယ်
မြန်မြန်မတက်ဘူးဆိုရင်။

35:48,500 --> 35:49,500
လာပါ။ စလာသည်။

35:50,000 --> 35:50,500
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

35:51,000 --> 35:51,500
သတ်မှတ်!

35:51,500 --> 35:52,500
သွား!

35:57,000 --> 35:58,000
အဟ!

35:59,500 --> 36:01,000
အဟ!

36:50,000 --> 36:53,500
David-
အနည်းဆုံးတော့ ငါမလှုပ်ဘူး...

36:53,500 --> 36:55,000
ထာဝရ

36:55,500 --> 36:56,000
[ရယ်]

36:58,500 --> 37:01,500
မီ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

37:01,500 --> 37:06,500
တစ်ခါတလေကျရင် ငါတို့က သူများလိုခံစားရတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူ ၂ ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

37:06,500 --> 37:09,000
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သုခဘုံ။

37:09,000 --> 37:11,000
အဲဒါကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ ခေါ်တယ်။

37:11,500 --> 37:12,500
SARAH: ပရဒိသု။

37:12,500 --> 37:16,000
ကြိုက်တယ်။

၃၇:၁၆,၅၀၀ --> ၃၇:၂၀,၅၀၀
ပထမအိမ်ကဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ကြိုက်တယ်။

37:34,500 --> 37:36,000
ဆာရာ?

37:39,500 --> 37:41,500
ဆာရာ၊ မင်းပဲလား။

37:43,000 --> 37:44,000
ဆာရာ?

37:45,000 --> 37:46,500
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

37:46,500 --> 37:48,000
ငါလုပ်ထားတာ။

37:48,000 --> 37:50,000
မင်းလုပ်မှာလား။

37:52,000 --> 37:54,500
အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ--မသိခဲ့
မင်းအရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်။

37:54,500 --> 37:56,500
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီအိမ်ကို လုပ်ခဲ့တာ။

37:56,500 --> 37:59,500
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

38:04,000 --> 38:05,000
စမ်းကြည့်ပါ။

38:15,500 --> 38:18,000
လှတယ်။

၃၈:၁၈,၀၀၀ --> ၃၈:၁၉,၅၀၀
တကယ်လှတယ်။

38:19,500 --> 38:20,500
[ ညှပ်ခြင်း ]

38:20,500 --> 38:22,000
ဒါဝိဒ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

38:22,000 --> 38:24,000
မသိဘူး။

38:24,000 --> 38:25,000
ဒီမှာနေပါ။

38:25,000 --> 38:27,500
အင်း ခဏစောင့်။ ဖြစ်ရင် ကွာသွားမယ်။

38:27,500 --> 38:29,000
ဖြစ်ရင်မဖြစ်ဘူး။

38:34,500 --> 38:37,000
[ ညှပ်ခြင်း ]

38:37,000 --> 38:40,000
David: ကောင်းပြီ။
ဟိုမှာ ကိုင်ထားပါ၊ သူဌေး။

38:40,500 --> 38:42,500
Sarah ဒီကို မြန်မြန်လာ။

38:42,500 --> 38:44,000
ကြည့်လိုက်။

38:44,000 --> 38:46,500
SARAH: အိုး၊ ဒါ ညစာ ဧည့်သည်ပါ။

38:47,000 --> 38:49,000
David: သူက ဖော်ရွေတယ်လို့ ထင်လား။

38:49,000 --> 38:51,000
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့ဟင်းချက်စားနေတယ်။
မကျေနပ်။

38:51,000 --> 38:53,000
အဲဒါထက် ဘယ်အရာက ပိုရင်းနှီးနိုင်မလဲ။

39:01,500 --> 39:05,000
စာရာ။ ဆာရာ!

39:06,500 --> 39:07,500
ဒီကိုလာ၊ ငါမင်းကိုဒုက္ခမပေးဘူး။

39:08,000 --> 39:10,500
- ဒါဝိဒ်။
- မင်္ဂလာပါ။

39:10,500 --> 39:12,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Sarah ပါ။

39:12,500 --> 39:14,000
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

39:15,000 --> 39:17,000
ဒီမှာ။

39:18,500 --> 39:21,000
မင်းက တော်တော်စကားပြောကောင်းတဲ့ ချင်ပန်ဇီ။

39:32,000 --> 39:34,500
အင်း၊ ငါတို့ သူ့ကို ဘာနာမည်ပေးရမလဲ။

39:35,000 --> 39:36,500
မသိဘူး။

39:36,500 --> 39:39,000
Doc ကော ဘယ်လိုလဲ။

39:39,000 --> 39:41,000
Doc? Doc ဘာကြောင့်လဲ။

39:41,000 --> 39:43,500
ငါတို့မှာ ဒီလိုတစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
ဒီဆေးစာအုပ်ကို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

39:45,000 --> 39:47,000
အိုကေ၊ Doc အဲဒါပါ။

40:17,000 --> 40:18,500
လိုအပ်တာချည်းပဲ... ဝေဖန်ရေးဆရာ။

41:21,000 --> 41:23,000
[ကုလားအုတ်များ]

41:28,000 --> 41:30,000
မင်္ဂလာပါ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ?

41:50,000 --> 41:53,500
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းနောက်ကျောမှာ တစ်ခုခုမှားနေလား။

41:54,500 --> 41:55.250
မရှိ

41:57,000 --> 41:59,500
ဒါဆို ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

41:59,500 --> 42:03,000
ဒါဝိဒ်၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

42:03,000 --> 42:04,000
ငါက ပိုကြီးလား?

42:06,500 --> 42:09,000
အရပ်ရှည်သလား၊

42:09,000 --> 42:10,000
ဖြစ်နိုင်တယ်။

42:10,000 --> 42:13,500
နံပါတ်မမြင့်ဘူး။ ပိုကြီးတယ်။

42:13,500 --> 42:15,500
အိုး၊ မင်းဆိုလိုတာက အဆီလား။

42:16,000 --> 42:18,000
မဟုတ်ဘူး! မေ့လိုက်ပါ။

42:18,000 --> 42:19,500
Sarah မင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

42:21,000 --> 42:23,000
Sarah မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

42:23,500 --> 42:26,000
မေ့လိုက်ပါလို့ ပြောတယ်! အရေးမကြီးဘူး။

42:26,000 --> 42:28,000
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး စာဖတ်သူ မင်းသိလား။

42:29,500 --> 42:31,500
မဟုတ်ဘူး၊ မျက်စိကန်းရုံပဲ။

42:32,500 --> 42:36,000
ဆာရာ၊ ဘာလဲ-အေ့။

42:36,000 --> 42:38,000
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ သိလား

42:38,000 --> 42:39,500
-သူမကဘာလဲသိလား...
- [ အော်ဟစ်ခြင်း ]

42:39,500 --> 42:40,500
သူဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။

42:41,000 --> 42:43,000
သူမဘာတွေပြောနေလဲ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

42:43,500 --> 42:46,000
အမျိုးသမီး! အဟ!

44:48,500 --> 44:49,500
အဟ!

45:00,000 --> 45:00,960
ဆာရာ...

45:03,500 --> 45:06,000
မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒီ့ကိုတင်ခဲ့တာလား။

45:06,500 --> 45:09,500
နံပါတ် Doc လုပ်ခဲ့တယ်။

45:10,000 --> 45:11,000
ဒေါက်တာ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

45:16,000 --> 45:19,500
အခု မင်းရသွားပါပြီ။

45:19,500 --> 45:21,000
သင်္ဘောဆိပ်။

45:21,000 --> 45:22,500
ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ။

45:23,000 --> 45:24,000
[ Sarah ရယ် ]

45:24,000 --> 45:26,500
ဆာရာ! ဒီကိုပြန်လာပါ။

45:29,000 --> 45:31,500
ဆာရာ မင်းကို လှမ်းတွေ့တဲ့အခါ...

45:33,000 --> 45:35,000
ဒီကိုပြန်လာပါ။

45:35,500 --> 45:36,500
SARAH: ဟေး!

45:38,000 --> 45:39,000
- အဟ!
- ဆာရာ?

45:39,500 --> 45:40,500
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား။

45:40,500 --> 45:41,500
ငါ မင်းကို ကိုင်မိတဲ့အခါ

45:41,500 --> 45:42,500
အဟ!

45:42,500 --> 45:44,500
မင်းငါ့ကိုထပ်လုပ်ရင်...

45:48,000 --> 45:49,500
ကတိ?

45:50,000 --> 45:50,500
မရှိ

45:52,500 --> 45:54,000
ကတိပေးတယ်။

45:54,000 --> 45:55,000
ကတိပေးတယ်။

45:55,000 --> 45:57,000
ကတိပေးတယ်။

45:57,000 --> 45:59,500
အိုကေတယ်နော်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်!

46:01,000 --> 46:03,000
ဘယ်တော့မှ လက်ညှိုးထိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ထပ်ပြီး

46:03,000 --> 46:05,500
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

46:06,000 --> 46:08,000
လိမ်ခဲ့တယ်! အဟ!

46:55,000 --> 46:57,000
ဟုတ်ကဲ့ ပြန်အိပ်ပါ။

46:57,000 --> 46:59,000
ဒီမှာ။
ဤစောင်ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် ဖုံးအုပ်ပါ။

46:59,000 --> 47:00,000
ဘာကိစ္စလဲ?

47:00,000 --> 47:03,000
ငါ ဗိုက်နာတယ်။

47:03,000 --> 47:04,500
မင်းစားခဲ့တဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။

47:16,000 --> 47:17,000
David: ဟားဟား။

47:18,500 --> 47:20,500
အင်း။

47:21,000 --> 47:22,000
SARAH: အင်း။

47:22,000 --> 47:23,000
ကံကောင်းပါစေ။

47:23,000 --> 47:24,000
အဲဒါကို လိုအပ်မယ်။

47:24,000 --> 47:26,000
ဟား ဒေးဗစ်၊ ဒေါက်တာကို ကြည့်ပါ။

47:26,500 --> 47:28,000
David: ဟေး။ ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

47:28,500 --> 47:30,000
ရပ်လိုက်ပါ-- ဆာရာ၊ မကြည့်နဲ့။

47:30,000 --> 47:32,000
လာပါ။ မကြည့်နဲ့။

47:33,000 --> 47:34,000
ဒေါက်တာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

47:34,500 --> 47:36,000
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ ဒီကနေထွက်သွား။

47:36,000 --> 47:38,000
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ဒေါက်တာ။

47:39,000 --> 47:41,000
လာပါ။

47:41,000 --> 47:42,000
ဒီကနေထွက်သွား။

47:44,500 --> 47:46,500
ဒီကနေ ထွက်သွားပါလို့ ပြောတယ် ဒေါက်တာ။

47:46,500 --> 47:50,000
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ စလာသည်။

47:50,000 --> 47:51,500
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ဒေါက်တာ။

47:54,500 --> 47:56,500
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

47:56,500 --> 47:58,000
ဟုတ်တယ်၊

47:58,500 --> 47:59,500
က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက

47:59,500 --> 48:01,500
မင်းဒီလိုလုပ်မယ်လို့ ငါသေချာတယ်။

48:02,000 --> 48:03,000
ငါမလုပ်ဘူး!

48:03,000 --> 48:06,000
အလောင်းအစားလုပ်တယ်။
စာအုပ်တွေက ယောက်ျားလေးတိုင်း လုပ်တယ်လို့ ဆိုတယ်။

48:06,000 --> 48:07,500
ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။

48:07,500 --> 48:10,000
ငါမလုပ်ဘူး! ဒါဟာ သဘာဝမဟုတ်ပါဘူး။

48:10,000 --> 48:13,000
အဲဒီလိုလုပ်တဲ့လူတွေက ရူးသွားကြတယ်။

48:13,000 --> 48:15,000
ဒါဆို အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

48:15,000 --> 48:17,000
မင်းရူးနေပြီ။

49:56,500 --> 49:59,500
ဘုရား! သူပြန်လာပြီ။

50:00,500 --> 50:02,500
ဟေး။

50:04,000 --> 50:06,500
ဆာရာ၊ မြန်မြန်။

50:06,500 --> 50:08,000
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့ပဲ ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

50:08,500 --> 50:10,500
သူတို့ ဆက်လျှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ရေသွားတိုက်ကြမယ်။

50:10,500 --> 50:13,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခုထွက်သွားရင်၊
ငါတို့ကိုတွေ့မယ်။

50:13,000 --> 50:15,500
သဲတွေထဲ ပုန်းနေမယ်။
ပြီး​တော့ ဒီ​ည ခိုး​သွား​တယ်။

50:15,500 --> 50:17,000
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရဒိသုဖြစ်သည်။

50:17,500 --> 50:19,500
ထားခဲ့ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

50:19,500 --> 50:22,000
စောင့်ပါ ဒါဝိဒ်။ Doc ကော။

50:24,000 --> 50:25,500
Doc?

50:27,000 --> 50:29,000
အိုး၊ ဒေါက်တာ သင်ဘယ်မှာလဲ?

50:30,500 --> 50:33,500
ကုလားအုတ်! ယေရှု၊ စာရာ၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

50:39,500 --> 50:42,000
အို ဘုရားသခင်။

50:44,000 --> 50:45,500
[အိမ်နီးချင်း]

50:46,500 --> 50:47,500
သွားပြီ။

50:49,000 --> 50:51,000
သွားပြီ။
မိုးလင်းတာကို ဖမ်းမမိဘူး။

50:51,000 --> 50:52,000
သဲကန္တာရသို့ ပြေးထွက်လာခဲ့သည်။

50:52,500 --> 50:53,500
ဒေးဗစ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

50:53,500 --> 50:54,500
တောင်းပန်ပါတယ်

50:54,500 --> 50:56,000
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဤအရှုပ်တော်ပုံတွင် ရှိနေသည်။

50:56,000 --> 50:58,000
မင်းနဲ့ ပရောပရီလုပ်နေလို့လား။
ဈေးထဲမှာ ဒီကောင်

50:58,500 --> 50:59,500
ဒါဝိဒ်၊ အဲဒါ မတရားဘူး။

51:00,000 --> 51:01,000
တရားမျှတသလား?

51:01,000 --> 51:03,500
အဖေနဲ့အမေကိုသတ်၊
Geoffrey ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊

51:03,500 --> 51:05,000
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

51:05,000 --> 51:06,500
ဒါကြောင့် တရားမျှတမှုအကြောင်း မပြောပါနဲ့။

51:06,500 --> 51:10,000
သူသာငါ့ကိုသတ်ရင် ငါကံကောင်းလိမ့်မယ်။

51:20,500 --> 51:22,000
[အာရဗီစကားပြော]

51:27,000 --> 51:29,500
[အာရဗီစကားပြော]

51:44,500 --> 51:47,000
[အာရဗီစကားပြော]

52:30,500 --> 52:34,000
David: ဒါကို မယုံဘူး။
မျောက်ပေါက် ၂ကောင်?

52:34,500 --> 52:37,500
SARAH: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ Doc ရှိတယ်။
အဘယ်ကြောင့် ဧဝမဖြစ်သနည်း။

52:37,500 --> 52:38,500
David: ဘာကြောင့် အာဒံကို မလုပ်တာလဲ။

52:38,500 --> 52:40,000
ကြည့်ပါ။

52:41,500 --> 52:42.220
အဲဒါ။

53:10,500 --> 53:14,500
[အာရဗီစကားပြော]

53:48,000 --> 53:50,000
မြင်ကွင်းကို မကြိုက်ခဲ့ပါ။

54:13,500 --> 54:15,500
ငါသိတယ်။

54:15,500 --> 54:17,500
ငါတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

54:17,500 --> 54:19,500
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

54:21,500 --> 54:25,000
ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
မင်းဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

54:58,500 --> 55:01,000
ခွေးမသား။

55:01,500 --> 55:04,000
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်။

57:12,500 --> 57:15,000
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟမ်။

57:15,000 --> 57:16,000
သွားကြစို့။

57:19,500 --> 57:21,000
[ရယ်မောခြင်း]

57:21,000 --> 57:23,500
David: ဟူး။

57:28,500 --> 57:30,500
[ရယ်]

57:44,000 --> 57:46,500
ပျော်စရာကြီး။

57:50,500 --> 57:51,500
Ahh

57:52,500 --> 57:55,000
ဒေးဗစ်၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

57:56,500 --> 57:58,500
ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ-- မလုပ်နိုင်ဘူး။

57:58,500 --> 58:01,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

58:01,500 --> 58:03,000
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

58:03,500 --> 58:05,000
မင်းဘယ်တော့မှအဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

58:05,000 --> 58:08,000
မင်းရောက်ဖူးလို့ပဲလား။
ဒီစာအုပ်ကို အရမ်းဖတ်တယ်။

58:08,000 --> 58:08.720
ဒါဝိဒ်?

58:10,000 --> 58:11,500
ဒါဝိဒ်!

58:11,500 --> 58:13,000
ခဏနေ။

58:14,000 --> 58:17,500
ဒေးဗစ်၊ မင်းစောင့်နေမှာလား။

58:17,500 --> 58:18,500
Unh

58:21,500 --> 58:23,000
Unh

58:23,000 --> 58:25,000
ဒါဝိဒ်? မလုပ်ပါနဲ့!

58:25,000 --> 58:26,500
ပေးလိုက်ပါ။

58:26,500 --> 58:28,500
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

58:28,500 --> 58:29,500
ကျေးဇူးပြု၍

58:29,500 --> 58:31,500
- ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

58:31,500 --> 58:34,000
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ငါ့ကိုပေးပါ။

58:34,000 --> 58:35,500
လာပါ ဒါဝိဒ်။

58:35,500 --> 58:37,500
မင်း ရူးနေတာ သိလား။

58:38,000 --> 58:39,500
မင်းတကယ် ရူးနေတာ မင်းသိလား။

58:39,500 --> 58:43,000
ဟုတ်တယ်ဆိုတော့ ငါရောက်ဖူးတယ်။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ရတာ ကြာလွန်းတယ်။

01:00:15,000 --> 01:00:16,000
ဒေါက်တာ

01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Evi၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

01:00:30.500 --> 01:00:31,500
ဒေါက်တာ

01:01:02.500 --> 01:01:04.500
[မြင်းကောင်များ]

01:01:08.500 --> 01:01:11.500
[အာရဗီစကားပြော]

01:01:12,000 --> 01:01:14,500
[အိမ်နီးချင်းများ]

01:01:35,000 --> 01:01:36,500
[အာရဗီစကားပြော]

01:01:56,000 --> 01:01:58,000
ပြီးတော့ လတ်ဆတ်တဲ့အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။

01:02:00.500 --> 01:02:03.500
ဒါဆိုရင် မင်းငါ့ဆီလာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

01:02:33.500 --> 01:02:35.500
[အာရဗီစကားပြော]

01:03:38.500 --> 01:03:40.500
ငါပြန်မလာရင်...

01:04:12.500 --> 01:04:15.500
[အာရဗီစကားပြော]

01:04:27.500 --> 01:04:29,000
ရပ်လိုက်ပါ!

01:04:29,000 --> 01:04:30,500
[အာရဗီလိုအော်သံ]

01:04:52,000 --> 01:04:53,500
ဒါဝိဒ်!

01:04:53.500 --> 01:04:54.500
[အော်သံများ]

01:04:59,000 --> 01:05:00,500
[ ကြွေးကြော်သံများ ]

01:05:09,000 --> 01:05:10.500
မင်းငါ့စကားနားမထောင်လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

01:05:10.500 --> 01:05:11.500
လာပါ!

01:05:42,000 --> 01:05:44,500
မျှော်ကြည့်လိုက်တော့ ဒီရုပ်ဆိုးတယ်။
မိန်းမက တဲထဲဝင်လာတယ်။

01:05:44.500 --> 01:05:47,500
ပြီးတော့ ကျွန်တော်စဉ်းစားမိတယ် “အို ဘုရားသခင်၊
နောက်တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။"

01:05:47.500 --> 01:05:49,500
ပြီးတော့ အဲဒါက သင်ပါပဲ။

01:05:49.500 --> 01:05:51,000
မင်းက တကယ်ကောင်းတယ်။

01:05:51.500 --> 01:05:52.500
အဟ!

01:05:52.500 --> 01:05:54.500
ဒေးဗစ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

01:05:54.500 --> 01:05:57,000
ကင်းမြီးကောက်က ကျွန်တော့်ကို လက်မောင်းပေါ် တင်လိုက်တယ်။

01:05:57,000 --> 01:05:59,500
ကြည့်ပါရစေ။ အိုဘုရားရေ။

01:06:06,000 --> 01:06:08,500
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

01:06:10,000 --> 01:06:13,000
ငါတို့သာ စာအုပ်ရှိရင်။

01:06:13,000 --> 01:06:17,000
အိုး ငါမလုပ်သင့်ဘူး။
စိတ်ဆိုးသလား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

01:06:17,000 --> 01:06:19,000
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

01:06:19,000 --> 01:06:20,000
ရှ

01:06:20,000 --> 01:06:22,000
ငါ ရူးသွားပြီ။ အခု ငါသေတော့မယ်။

01:06:22,000 --> 01:06:24,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

01:06:24,000 --> 01:06:26,000
စကားမပြောပါနဲ့။

01:06:26,000 --> 01:06:27,500
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

01:06:29,000 --> 01:06:31,000
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။

01:06:34.500 --> 01:06:36,000
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

01:07:56,000 --> 01:07:58,500
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ ဒါဝိဒ်။

01:08:00,000 --> 01:08:02,000
မသွားပါနဲ့။

01:08:03,000 --> 01:08:05.500
ကိုယ်ချစ်ဖူးသူတိုင်း ဝေးသွားခဲ့တယ်။

01:08:09.500 --> 01:08:11.500
ကျေးဇူးပြု၍ ဒါဝိဒ်၊

01:08:14.500 --> 01:08:16,500
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဒါဝိဒ်။

01:08:43,000 --> 01:08:45,000
သြော် ဒါဝိဒ်။

01:09:07.500 --> 01:09:11,000
မင်းသိပါတယ် မင်းကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်လို့ ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ။

01:09:15,000 --> 01:09:18,000
ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ
တစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့မယ်။

01:09:23.500 --> 01:09:25,000
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

01:09:27,000 --> 01:09:29,500
မင်းသိလား မနေ့ညက

01:09:29.500 --> 01:09:31,000
မင်းမလှုပ်တဲ့အခါ၊

01:09:31,000 --> 01:09:34,500
ငါအရာအားလုံးကိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ပြောဖူးချင်တယ် ။

01:09:34.500 --> 01:09:39,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော် လိုချင်တဲ့ အရာတွေ အားလုံးကို ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့တယ်။

01:09:40.500 --> 01:09:42.500
ဘာလဲ?

01:09:48,000 --> 01:09:49,500
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

01:09:50,000 --> 01:09:51,000
မင်း မကြောက်တော့ဘူးလား။

01:09:51,000 --> 01:09:52,000
မရှိ

01:14:01,000 --> 01:14:02.500
သူ့ကို လာဆွဲပါ ဒေါက်တာ။ သူ့ကို အထဲကို ဆွဲထည့်လိုက်ပါ။

01:14:02.500 --> 01:14:04,000
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

01:14:05.500 --> 01:14:07,000
[ ကြွေးကြော်သံများ ]

01:14:11,000 --> 01:14:13,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ၊ သူထွက်သွားပြီ။

01:14:13,000 --> 01:14:14,000
အကြီးကြီးဖြစ်မယ်။

01:14:16.500 --> 01:14:17,500
[ ကြွေးကြော်သံများ ]

01:14:17.500 --> 01:14:19,500
တကယ့် တံငါသည်တစ်ယောက်လို စကားပြောသည်။

01:15:05.500 --> 01:15:08,000
ဒါကို သင်ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

01:15:09,000 --> 01:15:11,500
အထူးသဖြင့် မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတာ။

01:15:12,000 --> 01:15:13,500
လုပ်ဖို့အတွက် တစ်နေ့လုံး အချိန်ယူခဲ့ရတယ်။

01:15:17,000 --> 01:15:19,000
ကြည့်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

01:15:28,000 --> 01:15:30,500
အရမ်းစပ်လား?

01:15:31,000 --> 01:15:32,000
[ gasping ] မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

01:15:33,000 --> 01:15:35,500
ပြီးပြည့်စုံလား? အိုး အိုကေ။
ငါ မင်းကို စက္ကန့်တွေ ပေးမယ်။

01:15:36,000 --> 01:15:37,500
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြည့်နေတယ်။

01:15:39,000 --> 01:15:41,000
[ပုလွေမှုတ်ခြင်း]

01:17:08.500 --> 01:17:10.500
လာပါ ပျင်းတဲ့အရိုး၊
ရေက ကြီးတယ်။

01:17:11,000 --> 01:17:12,500
မရှိ
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့အတူ ရေကူးမယ် ဟုတ်လား

01:17:12.500 --> 01:17:14,000
အိုး၊ မနေ့က မင်းပြောခဲ့တာ။

01:17:14,000 --> 01:17:17,500
ထိုနေ့မတိုင်ခင်က။
ထိုနေ့မတိုင်ခင်က။

01:17:17.500 --> 01:17:20,000
တစ်ခုတည်းသောလေ့ကျင့်ခန်း
မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့သည်မှာ ဤသို့ဖြစ်သည်။

01:17:20,000 --> 01:17:21,500
အိုး... အိုး... အိုး... အိုး.

01:17:23.500 --> 01:17:25,000
လာပါ ဒါဝိဒ်။

01:17:25,000 --> 01:17:26,500
ငါ တစ်မနက်လုံး ကိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

01:17:26,500 --> 01:17:29,000
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း တစ်ညလုံးစားခဲ့တာ။

01:17:29,000 --> 01:17:30,500
ဒေးဗစ်က ဆူချင်ရင်၊

01:17:30.500 --> 01:17:32,000
Evie ကိုကြည့်။

01:17:32,000 --> 01:17:35,000
[ David ရယ် ]

01:17:40.500 --> 01:17:43,000
ငါတို့ မကြာခင် ရွှေ့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

01:17:43,000 --> 01:17:44,500
အင်း။

01:17:45,500 --> 01:17:47,000
ငါသိတယ်။

01:18:04,000 --> 01:18:06,500
ဒီမှာ Evie။

01:18:06.500 --> 01:18:09,000
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလက်ထဲမှာ ယူသွားပါ။

01:18:09.500 --> 01:18:12,000
[ Sarah ရယ် ]

01:18:12,000 --> 01:18:14,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဗိုက်မဟုတ်ဘူး။

01:18:17,000 --> 01:18:18,500
သင့်ဆံပင်ကို ဖြီးပါ။

01:18:21,000 --> 01:18:25,000
မင်းဘယ်လောက်လှလဲကြည့် ဟုတ်ကဲ့။

01:18:26.500 --> 01:18:28,500
အဲဒါ ကောင်မလေး ကောင်းတယ် ။

01:19:23,000 --> 01:19:26,500
ဒေးဗစ်... မြန်မြန်လာ။

01:19:28,500 --> 01:19:30,000
ဘာလဲ?

01:19:31,000 --> 01:19:32,500
စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

01:19:41.500 --> 01:19:44,000
ကြည့်လိုက်။ Evie မှာ ကလေးမွေးတယ်။

01:20:04,000 --> 01:20:05,500
လာပါ။

01:20:15,000 --> 01:20:17,000
ပြောချင်တာက ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိဖို့လား။

01:20:17,000 --> 01:20:20,500
အာ့။ ငါတို့သာဖြစ်မည်။
ဆံပင်အနည်းငယ်လျှော့ပါ။

01:20:23,000 --> 01:20:24,500
ငါ့ဘုရား။

01:20:29,000 --> 01:20:32,000
ဒီမှာ ဒေါက်တာ၊ မင်းရဲ့ကလေးကို ယူသွားပါ။
သူ့ကိုယူပါ။

01:21:29.500 --> 01:21:34,000
ဆာရာ! ဆာရာ၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။ သူလာနေပြီ!

01:21:34,000 --> 01:21:35,000
သူ ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

01:21:35,000 --> 01:21:37,500
သူ ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

01:21:37.500 --> 01:21:42,000
Doc၊ Evie မြန်မြန်လုပ်။ စလာသည်!

01:21:42.500 --> 01:21:44,500
Sarah သွားရအောင်။

01:21:54,000 --> 01:21:55,500
[အာရဗီစကားပြော]

01:21:56.500 --> 01:21:58,000
ဒီမှာစောင့်။

01:21:58,000 --> 01:22:00,000
ငါ ကောင်မလေးကို တစ်ယောက်တည်း ယူမယ်!

01:23:23,000 --> 01:23:25,500
ဒါဝိဒ်၊ ကုလားအုတ်က မပြေးနိုင်တော့ဘူး။

01:23:26,000 --> 01:23:29,000
သူရတယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။
ဆက်သွားပါ။ ဟေး။

01:23:32.500 --> 01:23:35,000
David: လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

01:23:55,000 --> 01:23:57,500
တခြားအရာအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်သလိုပဲ။

01:23:57.500 --> 01:23:59,000
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

01:24:01,000 --> 01:24:02.500
ခဏနေ။

01:24:03,000 --> 01:24:04,500
ငါတို့ ဆက်ပြီး ပြေးလို့မရဘူးလား။

01:24:06.500 --> 01:24:08,000
သူလာနေပြီ။

01:24:08.500 --> 01:24:10.500
သူ ငါတို့ကို ဖမ်းမယ်။

01:24:10.500 --> 01:24:13.500
သူမဟုတ်ရင် ငါတို့ပြောင်းမယ်။
အရမ်းအေးတဲ့ည။

01:25:11.500 --> 01:25:14,000
မင်းကိုချစ်တယ်။

01:25:15,000 --> 01:25:18,000
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

01:25:23,000 --> 01:25:25,000
David: သူလာပြီ။

01:25:25,000 --> 01:25:28,000
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

01:25:37,000 --> 01:25:38,500
ဒီမှာစောင့်။

01:25:40,500 --> 01:25:43,000
ဒါဝိဒ်၊ သူ ငါတို့ကို လွှတ်ထားလိမ့်မယ်။

01:26:00.500 --> 01:26:01.500
ဒါကို ထိန်းထားပါ။

01:28:09.500 --> 01:28:12,000
[အိမ်နီးချင်းများ]

01:28:16.500 --> 01:28:18,000
ဒါဝိဒ်!

01:28:18,000 --> 01:28:19,000
[ ကြွေးကြော်သံများ ]

01:28:19.500 --> 01:28:20,500
David မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

01:28:27,000 --> 01:28:28,500
ဒါဝိဒ်?

01:28:36.500 --> 01:28:38,000
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ရပါတယ်။

01:28:39.500 --> 01:28:41,000
အဆင်​​ပြေပါတယ်​။

01:28:48.500 --> 01:28:50,000
[မြင်းကောင်များ]

01:29:00.500 --> 01:29:02.500
ဒါဝိဒ်၊ သတိထားပါ။

01:29:33,000 --> 01:29:36,000
ကောင်းပြီ Sarah။ သူသေပြီ။

01:30:43,000 --> 01:30:44,500
အောက်ခြေမှာ လူတွေရှိတယ်။

01:30:45,000 --> 01:30:47,000
လူယဉ်ကျေး။

01:30:47,500 --> 01:30:50,500
ရေနွေးပူပူနဲ့ အိပ်ယာခင်းတွေကို သန့်ရှင်းပေးပါ။

01:30:50,500 --> 01:30:52,000
ဖိနပ်။

01:30:52,000 --> 01:30:53,500
ပြီးတော့ ချောကလက်။

01:30:53.500 --> 01:30:55,000
ချောကလက်... ဘာမဆို။

01:30:56.500 --> 01:30:58,500
SARAH: အိုး မဟုတ်ဘူး!

01:30:58.500 --> 01:31:00,000
အို ဒါဝိဒ်။

01:31:00,000 --> 01:31:01.500
ဘာလဲ?

01:31:02,000 --> 01:31:03,000
ရွေ့သွားတယ်။

01:31:03,000 --> 01:31:04,500
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

01:31:05,000 --> 01:31:07,000
အခုပဲပြောင်းသွားတယ်။ ဒီမှာ။

01:31:10.500 --> 01:31:11.500
ငါ့ကို ထိတယ်!

01:31:13,000 --> 01:31:14,500
တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်တော့မယ်။

01:31:16,000 --> 01:31:18,000
သူ့အဖေလိုပဲ။

01:31:19.500 --> 01:31:21,000
မင်းအကူအညီလိုလိမ့်မယ်။

01:31:21,000 --> 01:31:22,000
ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

01:31:22.500 --> 01:31:23.500
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

01:31:24,000 --> 01:31:27,500
Doc နဲ့ Evie နဲ့ ကလေးကော ဘယ်လိုလဲ။

01:31:27.500 --> 01:31:28,500
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမှာလား။

01:31:29,000 --> 01:31:34,000
ဒါ ငါတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် မဟုတ်တော့ဘူး။
ကြည့်လိုက်။

01:31:37,000 --> 01:31:39,000
ဒေါက်တာ ဧဝ!

01:31:40,000 --> 01:31:42,500
SARAH: ခဏနေ ဒေါက်တာ။

01:31:48.500 --> 01:31:50,000
ငါတို့ သွားရရင် ပိုကောင်းမယ်။

01:31:50,000 --> 01:31:51.500
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပိုကောင်းတယ်။

01:32:13,000 --> 01:32:15,500
Grantman Brown မှ စာတန်းထိုးထားသည်။

01:32:16.305 --> 01:32:22.246
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်